Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 252

Addit exercitui suo vocula mille delectos e quinta et quinta decima legionibus apud vetera obsessis, indomitum militem et ducibus infensum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.873 am 09.02.2018
Vocula verstärkte sein Heer mit tausend ausgewählten Truppen aus der Fünften und Fünfzehnten Legion, die bei Vetera belagert waren. Diese Soldaten waren undiszipliniert und verbittert gegenüber ihren Kommandeuren.

von lorena.j am 24.01.2023
Vocula fügt seinem Heer tausend auserlesene Männer aus der fünften und fünfzehnten Legion hinzu, die bei Vetera belagert waren - unbezwungene Soldaten, den Befehlshabern feindlich gesinnt.

Analyse der Wortformen

addit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
decima: decem: zehn; decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe; decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören
delectos: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
indomitum: indomitus: ungezähmt, ungebändigt, wild, unbezwungen, unbezwingbar
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
obsessis: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
quinta: quinque: fünf; quinque: fünf
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vocula: vocula: leise Stimme, schwache Stimme, Stimmchen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen