Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  128

Ce s tio, copiae militares corbuloni permissae; et quinta decima legio ducente mario celso e pannonia adiecta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.8988 am 19.01.2018
Corbulo wurden militärische Kräfte gestattet; und die fünfzehnte Legion, unter der Führung von Mario Celso, wurde aus Pannonien hinzugefügt.

von alessio858 am 23.06.2014
Militärische Kräfte wurden Corbulo unterstellt, und die fünfzehnte Legion wurde unter der Führung von Marius Celsus aus Pannonien entsandt.

Analyse der Wortformen

adiecta

adicere: hinzufügen, erhöhen

celso

celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen

copiae

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

ducente

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mario

marius: Marius

militares

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

permissae

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quinta

quinque: fünf

Ähnliche Textstellen

• Tres eum in iudaea legiones, quinta et
• At in pannonia tertia decima legio ac
• Dimicantibus iis legio quinta superuenit; deinde, ut