Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  475

At in pannonia tertia decima legio ac septima galbiana, dolorem iramque bedriacensis pugnae retinentes, haud cunctanter vespasiano accessere, vi praecipua primi antonii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.901 am 24.05.2018
Inzwischen unterstützten in Pannonien die Dreizehnte Legion und die Siebte Galbische Legion, die noch verbittert und wütend über die Schlacht von Bedriacum waren, schnell Vespasian, hauptsächlich aufgrund des Einflusses von Primus Antonius.

von hanna9946 am 17.11.2024
Aber in Pannonien schlossen sich die Dreizehnte Legion und die Siebte Galbiana, den Schmerz und Zorn der Schlacht von Bedriacum beibehaltend, ohne zu zögern Vespasian an, durch den besonderen Einfluss des Primus Antonius.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessere

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

antonii

antonius: EN: Antony/Anthony

At

at: aber, dagegen, andererseits

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

decima

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte

decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iramque

ira: Zorn

que: und

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

retinentes

retinens: an etw. festhaltend

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

septima

septem: sieben

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

vespasiano

vespasianus: EN: Vespasian

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Vulgata victoria legiones septima galbiana, tertia decima
• Sistere tertiam decimam legionem in ipso viae
• Ce s tio, copiae militares corbuloni permissae;