Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (10) › 475

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
At: at: aber, dagegen, andererseits
cunctanter: cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation
decima: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iramque: ira: Zorn
legio: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
iramque: que: und
retinentes: retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
septima: septem: sieben, EN: seven
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges