Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 476

Is legibus nocens et tempore neronis falsi damnatus inter alia belli mala senatorium ordinem reciperaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan951 am 08.04.2015
Nachdem er des Gesetzesbruchs für schuldig befunden und während der Herrschaft Neros auf falschen Anschuldigungen verurteilt worden war, hatte er während der Kriegswirren seinen Senatorenrang zurückgewonnen.

von lenni.t am 02.06.2015
Er, den Gesetzen schädlich und zur Zeit Neros wegen Fälschung verurteilt, hatte unter anderen Übeln des Krieges den Senatorenrang wiedererlangt.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
neronis: nero: Nero
nocens: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein; nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
reciperaverat: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen