Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 476

Is legibus nocens et tempore neronis falsi damnatus inter alia belli mala senatorium ordinem reciperaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan951 am 08.04.2015
Nachdem er des Gesetzesbruchs für schuldig befunden und während der Herrschaft Neros auf falschen Anschuldigungen verurteilt worden war, hatte er während der Kriegswirren seinen Senatorenrang zurückgewonnen.

von lenni.t am 02.06.2015
Er, den Gesetzen schädlich und zur Zeit Neros wegen Fälschung verurteilt, hatte unter anderen Übeln des Krieges den Senatorenrang wiedererlangt.

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
neronis: nero: Nero
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
reciperaverat: reciperare: EN: restore, restore to health
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, senatorial
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen