Analyse der Wortformen

aboriginum: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adlectam: adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aequiculos: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gentili: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
nuceriae: ceria: EN: beverage made from grain
coleretur: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ianiculo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
eiusdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
depoposcissent: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
diu: diu: lange, lange Zeit
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fauno: faunus: EN: rustic god
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianiculo: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperasse: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intervallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
libellus: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longo: longus: lang, langwierig
mansisse: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
misso: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
aboriginum: origo: Ursprung, Quelle
ortos: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patricios: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
progeniem: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, EN: race, family, progeny
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eorumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quintum: quinque: fünf, EN: five; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
repetisse: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
residuam: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
rege: rex: König
romam: roma: Rom
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
senatorium: senator: Senator; senatorius: senatorisch, EN: of a senator, senatorial
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
subsedisse: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transisse: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tutandam: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vitellium: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellis: vitellum: Eidotter, EN: little-calf
vitellia: vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen