Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 001

Vitelliorum originem alii aliam et quidem diversissimam tradunt, partim veterem et nobilem, partim vero novam et obscuram atque etiam sordidam; quod ego per adulatores obtrectatoresque imperatoris vitellii evenisse opinarer, nisi aliquanto prius de familiae condicione variatum esset.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulatores: adulator: Schmeichler, EN: servile flatterer, sycophant
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
de: de: über, von ... herab, von
diversissimam: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
obtrectatoresque: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
opinarer: opinari: glauben, sich einbilden
originem: origo: Ursprung, Quelle
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
per: per: durch, hindurch, aus
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
obtrectatoresque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
diversissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sordidam: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
variatum: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veterem: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
Vitelliorum: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Vitellius) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen