Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Vitellius) (1)  ›  003

Contra plures auctorem generis libertinum prodiderunt, cassius severus nec minus alii eundem et sutorem veteramentarium, cuius filius sectionibus et cognituris uberius compendium nanctus, ex muliere vulgari, antiochi cuiusdam furnariam exercentis filia, equitem r.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auctorem

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

cassius

cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cognituris

cognitura: Staatsanwaltschaft, EN: duty of an attorney

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

compendium

compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cuius

cuius: wessen

equitem

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercentis

exercens: EN: operator

exercere: üben, ausüben, trainieren

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

furnariam

furnus: Backofen, Ofen, EN: oven, bakery

libertinum

libertina: die Freigelassene, EN: freedman

libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

muliere

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nanctus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

plures

plus: mehr

prodiderunt

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sectionibus

sectio: Ablösung, das Zerschneiden, Ablösung, Durchschneiden, EN: cutting/severing

severus

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

sutorem

sutor: Flickschuster, Flickschuster, Schuhmacher, EN: shoemaker

uberius

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

vulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, post querellam de marito
• De me autem ipso, cui uni tu
• Nec sum ignarus esse quosdam qui seleucia