Übersetzungen auf Latein.me

von Vincent Wessels am 28.08.2017
ich habe mir das nicht mehr so viel Zeit und Lust hast kannst du mir bitte die Klasse Gruppe von Personen die den Fall dass sie sich bitte an die Klasse Gruppe

von kristof9845 am 17.05.2023
Wenn, wie du darlegst, nach der Beschwerde über den Ehemann, die deine Tochter dir vorgetragen hat, die Ehe aufgelöst wurde und sie ohne dein Einverständnis zu demselben Mann zurückkehrte, ist die Verbindung weniger rechtmäßig, wenn der Wille des Vaters fehlt, in dessen Gewalt sie steht:

von sofie837 am 24.01.2017
Wenn, wie Sie erklären, die Ehe nach der Beschwerde Ihrer Tochter über ihren Ehemann aufgelöst wurde und sie ohne Ihre Zustimmung zu ihm zurückkehrte, ist die Verbindung rechtlich nicht gültig, da ihr Vater, unter dessen Autorität sie steht, seine Billigung verweigert:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coniunctio: coniunctio: Verbindung
consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
delatam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dissociatum: dissociare: trennen; dissociatus: EN: disjoined, separated, split into factions, at variance with
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legitima: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonium: matrimonium: Ehe
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
patris: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
querellam: querella: Klage, Beschwerde
regressa: regredi: EN: go back, return, retreat
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen