Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 076

Et ideo postea liberos susceptos natosque ex iusto matrimonio legitimos esse responsum viri prudentissimi pauli declarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin9985 am 12.09.2018
Und daher erklärt die Antwort des höchst verständigen Mannes Paulus, dass Kinder, die aus einer rechtmäßigen Ehe empfangen und geboren wurden, als rechtmäßig gelten.

Analyse der Wortformen

declarat: declarare: verkünden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ideo: ideo: dafür, deswegen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legitimos: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matrimonio: matrimonium: Ehe
natosque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pauli: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
postea: postea: nachher, später, danach
prudentissimi: prudens: klug, erfahren
natosque: que: und
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
susceptos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen