Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 149

Sistere tertiam decimam legionem in ipso viae postumiae aggere iubet, cui iuncta a laevo septima galbiana patenti campo stetit, dein septima claudiana, agresti fossa ita locus erat praemunita; dextro octava per apertum limitem, mox tertia densis arbustis intersepta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.h am 03.04.2015
Er positionierte die Dreizehnte Legion direkt auf dem Damm der Postumischen Straße, wobei die Siebte Galbische Legion sich links davon im offenen Feld aufstellte. Daneben stand die Siebte Claudische Legion, geschützt durch einen ländlichen Graben. Auf dem rechten Flügel stand die Achte Legion entlang einer offenen Grenze, gefolgt von der Dritten Legion zwischen dichten Büschen.

Analyse der Wortformen

Sistere: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
tertiam: tres: drei
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
laevo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
septima: septem: sieben
patenti: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
stetit: stare: stehen, stillstehen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
septima: septem: sieben
claudiana: anus: alte Frau, Greisin; After; claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, lame
agresti: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
fossa: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praemunita: praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
octava: octo: acht
per: per: durch, hindurch, aus
apertum: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
limitem: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall); limitare: EN: bound
mox: mox: bald
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
densis: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
arbustis: arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
intersepta: intersaepire: verstopfen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen