Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (3)  ›  149

Sistere tertiam decimam legionem in ipso viae postumiae aggere iubet, cui iuncta a laevo septima galbiana patenti campo stetit, dein septima claudiana, agresti fossa ita locus erat praemunita; dextro octava per apertum limitem, mox tertia densis arbustis intersepta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agresti

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

claudiana

anus: alte Frau, Greisin; After

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

arbustis

arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees

arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)

campo

campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche

claudiana

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

decimam

decem: zehn

decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

densis

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fossa

fodere: stochern, graben

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intersepta

intersaepire: verstopfen

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

laevo

laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

limitem

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

limitare: EN: bound

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mox

mox: bald

octava

octo: acht, EN: eight

patenti

patens: offen, EN: open, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

per

per: durch, hindurch, aus

praemunita

praemunire: verstärken, befestigen, im Vorhinein verteidigen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

septima

septem: sieben, EN: seven

Sistere

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stetit

stare: stehen, stillstehen

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tertiam

tres: drei

viae

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Proxima bedriacensi viae tertiani septimanique sumpsere, dexteriora
• Adcelerata interim vespasiani coepta illyrici exercitus studio
• Vulgata victoria legiones septima galbiana, tertia decima