Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia941 am 24.05.2023
Dieser Schrecken öffnete die verschlossenen Geister für die Pläne des Führers.

von manuel.973 am 13.04.2021
Die Angst, die sie fühlten, klärte ihre Gedanken und öffnete sie für die Pläne ihres Kommandeurs.

aperuit: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
obstructas: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik