Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 325

Hannibal non capuam neglectam neque in tanto discrimine desertos uolebat socios; sed prospero ex temeritate unius romani ducis successu in alterius ducis exercitusque opprimendi occasionem imminebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
capuam: capua: Kapua
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitusque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
neglectam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
opprimendi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
prospero: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
exercitusque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temeritate: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
uolebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (7) › 325

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen