Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 092

Ceterum animus ducis rei maiori, antio, imminebat: id caput volscorum, eam fuisse originem proximi belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.w am 11.07.2016
Überdies war der Sinn des Führers auf eine größere Sache gerichtet: Antium, die Hauptstadt der Volsker, die der Ursprung des jüngsten Krieges gewesen war.

von kai824 am 12.07.2015
Indes war die Aufmerksamkeit des Führers auf ein wichtigeres Ziel gerichtet: Antium - die Hauptstadt der Volsker und der Ursprung des jüngsten Krieges.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
originem: origo: Ursprung, Quelle
proximi: proximus: der nächste
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen