Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 093

Sed magno apparatu tormentis machinisque tam valida quia nisi urbs capi non poterat, relicto ad exercitum collega romam est profectus, ut senatum ad excidendum antium hortaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.e am 01.04.2014
Aber mit großer Ausstattung an Belagerungsmaschinen und Geräten, so stark dass die Stadt nicht eingenommen werden konnte, verließ er, seinen Kollegen beim Heer zurücklassend, Rom, um den Senat zur Zerstörung von Antium zu drängen.

von richard.k am 08.09.2017
Da die Stadt jedoch mit einem beeindruckenden Aufgebot an Belagerungswaffen und -maschinen so gut befestigt war, dass sie nicht eingenommen werden konnte, ließ er seinen Kollegen mit dem Heer zurück und begab sich nach Rom, um den Senat davon zu überzeugen, Antium zu zerstören.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
machinisque: machina: Maschine; que: und
tam: tam: so, so sehr
valida: validus: gesund, kräftig, stark
quia: quia: weil
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
capi: capus: EN: capon; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
romam: roma: Rom
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatum: senatus: Senat
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
excidendum: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hortaretur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen