Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 094

Inter sermonem eius, credo rem antiatem diuturniorem manere dis cordi fuisse, legati ab nepete ac sutrio auxilium adversus etruscos petentes veniunt, brevem occasionem esse ferendi auxilii memorantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.r am 10.10.2019
Während er sprach, glaubte ich, dass den Göttern die Situation in Antium länger am Herzen lag, als Gesandte aus Nepe und Sutrium ankamen und um Hilfe gegen die Etrusker baten, wobei sie warnten, dass nur ein kurzes Zeitfenster für Unterstützung bestehe.

Analyse der Wortformen

Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
diuturniorem: diuturnus: lange dauernd, lasting long
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ab: ab: von, durch, mit
nepete: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht; petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sutrio: trio: Dreschochse
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
veniunt: venire: kommen
brevem: brevis: kurz
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferendi: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
memorantes: memorare: erinnern (an), erwähnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen