Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 187

Decius mus tertium, cum inter se agitarent uti alter samnites hostes, alter etruscos deligeret, quantaeque in hanc aut in illam prouinciam copiae satis et uter ad utrum bellum dux idoneus magis esset, ab sutrio et nepete et faleriis legati, auctores concilii etruriae populorum de petenda pace haberi, totam belli molem in samnium auerterunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitarent: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
auerterunt: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
concilii: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deligeret: deligere: wählen, auswählen
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
quantaeque: equus: Pferd, Gespann
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscos: et: und, auch, und auch
faleriis: falerius: EN: Falisci (pl.)
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
mus: mus: Maus
nepete: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
nepete: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantaeque: quantus: wie groß
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertium: tres: drei
sutrio: trio: Dreschochse
uter: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utrum: utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen