Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  174

Profecti consules, quo expeditiores commeatus essent et incertior hostis qua venturum bellum foret, fabius per soranum, decius per sidicinum agrum in samnium legiones ducunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe923 am 16.02.2016
Nachdem sie aufgebrochen waren, führten die Konsuln, damit die Versorgungswege ungehemmter und der Feind unsicherer wäre, woher der Krieg kommen würde, Fabius durch das Soranus-Gebiet, Decius durch das Sidicinus-Gebiet, die Legionen nach Samnium.

von leonhard.8826 am 07.12.2019
Die Konsuln brachen auf und wählten verschiedene Routen, um die Versorgungslinien zu erleichtern und den Feind im Unklaren darüber zu lassen, wo sie angreifen würden: Fabius führte seine Legionen durch das Soran-Gebiet, während Decius durch sidicisches Land nach Samnium zog.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

commeatus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decius

decius: Decius (römischer Gentilname, Familienname)

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expeditiores

expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

profecti

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

venturum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Profecti consules, quo expeditiores commeatus essent et
• Consules novi, q· fabius maximus quartum et
• Ibi quoque plus fugae fuit quam caedis;