Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.k am 31.03.2017
Die Volsker warfen ihre Waffen nieder und ergaben sich.

von linus.z am 18.12.2016
Die Volsker, ihre Waffen niedergelegt, ergaben sich.

Volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dediderunt: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben