Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  244

Itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt sese.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.o am 25.08.2024
Als der erste Angriff kam, warfen sie ihre Waffen nieder und ergaben sich.

von cristina.979 am 09.10.2016
Daher ergaben sie sich beim ersten Angriff, nachdem sie ihre Waffen weggeworfen hatten.

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen

abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen

abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dediderunt

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

primum

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Itaque ad primum impetum abiectis armis dediderunt
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.
• Volsci abiectis armis sese dediderunt.