Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 245

Traditus inter ceteros princeps aetolorum damocritus est, qui principio belli decretum aetolorum, quo accersendum antiochum censuerant, t· quinctio poscenti responderat, in italia daturum, cum castra ibi aetoli posuissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accersendum: accersere: EN: send for, summon, summon
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
censuerant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien
posuissent: ponere: setzen, legen, stellen
poscenti: poscere: fordern, verlangen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
responderat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
t: t:

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum