Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  280

Quinctio poscenti responderat, in italia daturum, cum castra ibi aetoli posuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.d am 04.02.2017
Er hatte Quinctius, der ihn befragte, geantwortet, dass er seine Antwort in Italien geben würde, sobald die Ätoler dort ihr Lager aufgeschlagen hätten.

von matti.906 am 13.11.2013
Auf die Bitte des Quinctius hatte er geantwortet, dass er in Italien geben würde, sobald die Ätoler dort ihr Lager aufgeschlagen hätten.

Analyse der Wortformen

castra
castra: Lager, Kaserne
castrare: kastrieren, entmannen
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum
dare: geben
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia
italia: Italien
posuissent
ponere: setzen, legen, stellen
poscenti
poscere: fordern, verlangen
Quinctio
quinctius: EN: Quinctian
responderat
respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum