Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  280

Quinctio poscenti responderat, in italia daturum, cum castra ibi aetoli posuissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

daturum

dare: geben

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

italia

italia: Italien, EN: Italy

posuissent

ponere: setzen, legen, stellen

poscenti

poscere: fordern, verlangen

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

responderat

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Ähnliche Textstellen

• Ibi hannibal castra habebat; reuocatoque propere maharbale
• Macedoniae formula dicta cum leges quoque se
• Ibi laeuinus, quo statu macedonia et graecia,