Ibi hannibal castra habebat; revocatoque propere maharbale atque equitibus cum instare certamen cerneret, nihil unquam satis dictum praemonitumque ad cohortandos milites ratus, vocatis ad contionem certa praemia pronuntiat in quorum spem pugnarent: agrum sese daturum esse in italia, africa, hispania, ubi quisque velit, immunem ipsi qui accepisset liberisque; qui pecuniam quam agrum maluisset, ei se argento satisfacturum; qui sociorum cives carthaginienses fieri vellent, potestatem facturum; qui domos redire mallent, daturum se operam ne cuius suorum popularium mutatum secum fortunam esse vellent.
von nora.v am 12.08.2016
Hannibal hatte dort sein Lager aufgeschlagen; und nachdem er Maharbal und die Kavallerie schnell zurückgerufen hatte, als er erkannte, dass eine Schlacht bevorstand, meinte er, noch nicht genug getan zu haben, um seine Truppen zu motivieren. Er versammelte sie und verkündete konkrete Belohnungen, für die sie kämpfen könnten: Er würde steuerfreies Land in Italien, Afrika oder Spanien geben, wo immer sie wollten, sowohl an sie als auch ihre Kinder. Wer Geld statt Land bevorzugte, würde in Silber bezahlt. Verbündete Soldaten könnten, wenn sie wollten, Karthagische Bürger werden, und diejenigen, die nach Hause gehen wollten, würden unterstützt, damit sie nicht bereuen würden, ihr Schicksal durch den Beitritt zu ihm verändert zu haben.