Analyse der Wortformen

accepisset: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cohortandos: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daturum: dare: geben
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immunem: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
liberisque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mutatum: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
popularium: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pronuntiat: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
pugnarent: pugnare: kämpfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
reuocatoque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reuocatoque: revocare: zurückrufen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satisfacturum: satisfacere: Genüge leisten; satisferi: EN: be satisfied
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
satis: serere: säen, zusammenfügen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spem: spes: Hoffnung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uellent: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
uocatis: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen