Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  215

Haec cum crassus dixisset, silentium est consecutum, sed quamquam satis eis, qui aderant, ad id, quod erat propositum, dictum videbatur, tamen sentiebant celerius esse multo quam ipsi vellent ab eo peroratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore854 am 12.01.2023
Nachdem Crassus seine Rede beendet hatte, trat Stille ein. Obwohl die Anwesenden das Gefühl hatten, dass er das Thema ausreichend behandelt hatte, spürten sie dennoch, dass er seine Rede viel früher beendet hatte, als sie es sich gewünscht hätten.

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

crassus

crassus: dick, fett, dicht

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

silentium

silere: schweigen, ruhig sein

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

consecutum

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

sed

sed: sondern, aber

quamquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

aderant

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

sentiebant

sentire: fühlen, denken, empfinden

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

vellent

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ab

ab: von, durch, mit

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

peroratum

perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern

Ähnliche Textstellen

• Haec cum crassus dixisset, silentium est consecutum,
• Haec cum crassus dixisset, parumper et ipse
• Haec cum crassus dixisset, parumper et ipse