Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  287

Haec cum crassus dixisset, parumper et ipse conticuit et a ceteris silentium fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.j am 12.07.2022
Nachdem Crassus diese Dinge gesagt hatte, schwieg er selbst für einen Moment, und von den anderen herrschte Stille.

von noah964 am 15.10.2015
Nachdem Crassus seine Rede beendet hatte, herrschte für einen Moment Stille - bei ihm selbst und bei allen anderen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

conticuit

conticescere: schweigen

crassus

crassus: dick, fett, dicht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixisset

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

parumper

parumper: auf kurze Zeit

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

Ähnliche Textstellen

• Haec cum crassus dixisset, parumper et ipse
• Haec cum crassus dixisset, silentium est consecutum,
• Haec cum crassus dixisset, silentium est consecutum,