Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 214

Effudi vobis omnia quae sentiebam, quae fortasse, quemcumque patremfamilias adripuissetis ex aliquo circulo, eadem vobis percontantibus respondisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.8829 am 02.07.2019
Ich habe euch alles erzählt, was mir durch den Kopf ging, was wahrscheinlich die gleiche Antwort wäre, die ihr bekommen hättet, wenn ihr irgendein Familienoberhaupt von irgendeiner Zusammenkunft angesprochen hättet.

von celine.p am 14.02.2018
Ich habe euch alles offenbart, was ich empfand, was vielleicht, welchen Hausvorstand ihr auch immer aus irgendeinem Kreis ergriffen hättet, derselbe euch fragend geantwortet hätte.

Analyse der Wortformen

adripuissetis: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
circulo: circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung; circulare: kreisförmig machen, runden, im Kreise herumgehen, zirkulieren
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
effudi: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patremfamilias: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontantibus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sentiebam: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch; vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen