Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (6)  ›  281

Ob eam ferociam maius uictoribus gaudium traditus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferociam

ferocia: wilder Mut, EN: fierceness, ferocity

ferocire: wüten, toben, randalieren

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

Ob

ob: wegen, aus

traditus

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uictoribus

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam
• Postea vero pace data discesserat imperator et
• Cassio tribuno militum traditus, uix gladiatorio accepto,