Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  246

Ob eam ferociam maius uictoribus gaudium traditus fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob851 am 08.08.2013
Wegen dieser Wildheit wurde den Siegern größere Freude bereitet.

von zeynep.o am 30.12.2013
Ihre unbändige Widerstandskraft machte den Sieg für die Eroberer noch befriedigender.

Analyse der Wortformen

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ferociam

ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit

ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

maius

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai

Maius: Mai

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

traditus

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

uictoribus

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Ob eam ferociam maius uictoribus gaudium traditus
• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam
• Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam