Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (7) › 318

Audita uoce praeconis maius gaudium fuit quam quod uniuersum homines acciperent: uix satis credere se quisque audisse et alii alios intueri, mirabundi uelut ad somni uanam speciem; quod ad quemque pertinebat, suarum aurium fidei minimum credentes, proximos interrogabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
aurium: auris: Ohr
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
credentes: credens: EN: believer
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
homines: homo: Mann, Mensch, Person
interrogabant: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
intueri: intueri: anschauen, erkennen, betrachten
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
mirabundi: mirabundus: voll Verwunderung, EN: wondering
minimum: parvus: klein, gering
pertinebat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer
proximos: proximus: der nächste
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
somni: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild; somnus: Schlaf, EN: sleep
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suarum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uix: vix: kaum, mit Mühe
uniuersum: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum