Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 247

Eodem tempore, quo romani heracleam, philippus lamiam ex composito oppugnabat, circa thermopylas cum consule redeunte ex boeotia, ut uictoriam ipsi populoque romano gratularetur excusaretque, quod morbo impeditus bello non interfuisset, congressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.b am 25.07.2022
Zur gleichen Zeit, als die Römer Herakleia angriffen, belagerte Philipp planmäßig Lamia. Bei Thermopylae traf er auf den Konsul, der aus Böotien zurückkehrte, um ihm und dem römischen Volk zum Sieg zu gratulieren und zu erklären, dass er aufgrund einer Krankheit nicht am Krieg hatte teilnehmen können.

von nichole.921 am 12.09.2023
Zur gleichen Zeit, als die Römer Heraclea belagerten, griff Philippus Lamia gemäß Absprache an und traf bei den Thermopylen auf den aus Böotien zurückkehrenden Konsul, um ihm und dem römischen Volk zum Sieg zu gratulieren und sich zu entschuldigen, dass er aufgrund einer Krankheit nicht am Krieg teilgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boeotia: boere: EN: cry aloud, roar, bellow; otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
congressus: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near; congressus: Zusammenkunft, interview, combination, coming together
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eodem: eodem: ebendahin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excusaretque: excusare: entschuldigen, rechtfertigen; que: und
gratularetur: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
impeditus: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
interfuisset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lamiam: lamia: Vampir, Vampir
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppugnabat: oppugnare: bestürmen, angreifen
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redeunte: redire: zurückkehren, zurückgehen
romani: romanus: Römer, römisch
romano: romanus: Römer, römisch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uictoriam: victoria: Sieg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen