Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 287

Antiocho rege deinde bello superato ad thermopylas, diuisis partibus, cum per eosdem dies consul acilius heracleam, philippus lamiam oppugnasset, capta heraclea quia iussus abscedere a moenibus lamiae erat romanisque oppidum deditum est, aegre eam rem tulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abscedere: abscedere: zurückziehen, weggehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben
deditum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuisis: dividere: teilen, trennen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tulerat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lamiam: lamia: Vampir, Vampir, EN: witch, EN: kind of shark
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
oppugnasset: oppugnare: bestürmen, angreifen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
romanisque: que: und
quia: quia: weil
rege: regere: regieren, leiten, lenken
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rege: rex: König
romanisque: romanus: Römer, römisch
superato: superare: übertreffen, besiegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum