Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 261

Permulsit iram eius consul, quod ad naupactum ipse festinans, quo se ex fuga aetoli contulerant, philippo permisit, ut athamaniae et amynandro bellum inferret, et urbes quas thessalis aetoli ademerant, regno adiceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.q am 06.01.2023
Der Konsul besänftigte seinen Zorn, indem er Philipp erlaubte, Athamanien und Amynander anzugreifen und die Städte, die die Ätoler den Thessaliern entrissen hatten, seinem Königreich hinzuzufügen, während er selbst nach Naupactum eilte, wohin die Ätoler geflohen waren.

Analyse der Wortformen

Permulsit: permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren
iram: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
festinans: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
inferret: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
et: et: und, auch, und auch
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ademerant: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
adiceret: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen