Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 347

Igitur conscriptae condiciones quibus in amicitiam societatemque populi romani uenirent; additumque ut, si placeret uellentque, eodem iure amicitiae elei lacedaemoniique et attalus et pleuratus et scerdilaedus essent, asiae attalus, hi thracum et illyriorum reges; bellum ut extemplo aetoli cum philippo terra gererent; nauibus ne minus uiginti quinque quinqueremibus adiuuaret romanus; urbium corcyrae tenus ab aetolia incipienti solum tectaque et muri cum agris aetolorum, alia omnis praeda populi romani esset, darentque operam romani ut acarnaniam aetoli haberent; si aetoli pacem cum philippo facerent, foederi adscriberent ita ratam fore pacem si philippus arma ab romanis sociisque quique eorum dicionis essent abstinuisset; item si populus romanus foedere iungeretur regi, ut caueret ne ius ei belli inferendi aetolis sociisque eorum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinuisset: abstinere: abhalten, sich enthalten
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
additumque: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiuuaret: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adscriberent: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicitiae: amicitiae: Freundschaft
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caueret: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscriptae: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
darentque: dare: geben
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
ei: ei: ach, ohje, leider
eodem: eodem: ebendahin
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedere: foedare: verunstalten
foederi: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipienti: incipere: beginnen, anfangen
inferendi: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iungeretur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nauibus: navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pacem: pacare: unterwerfen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pacem: pax: Frieden
philippo: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
placeret: placere: gefallen, belieben, zusagen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
societatemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
quinqueremibus: quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers
ratam: ratus: berechnet, gültig
reges: regere: regieren, leiten, lenken
ratam: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reges: rex: König
romani: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
sociisque: socia: EN: associate/partner (female)
societatemque: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sociisque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tectaque: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
terra: terra: Land, Erde
thracum: thrax: EN: Thracian
uellentque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenirent: venire: kommen
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (7) › 347

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen