Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  304

Maxime tamen spes potiundae mouebat acarnaniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.s am 07.07.2022
Vor allem aber bewegte ihn die Hoffnung, Akarnanien zu gewinnen.

von kilian.873 am 17.05.2015
Vor allem trieb ihn die Aussicht, Akarnanien zu erobern.

Analyse der Wortformen

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mouebat

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

potiundae

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

spes

spes: Hoffnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Maxime tamen spes potiundae mouebat acarnaniae.
• Inde alia spes ab reo temptata est,
• Quamquam et res et auctor mouebat, tamen