Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 035

Inde alia spes ab reo temptata est, si adesse in iudicio q· fuluius frater posset, florens tum et fama rerum gestarum et propinqua spe capuae potiundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
spes: spes: Hoffnung
ab: ab: von, durch, mit
reo: reus: Angeklagter, Sünder
temptata: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
si: si: wenn, ob, falls
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
q: q:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
frater: frater: Bruder
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
florens: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; florens: blühend, flowering
tum: tum: da, dann, darauf, damals
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); caestar: EN: support
et: et: und, auch, und auch
propinqua: propinquus: verwandt, benachbart, nahe; propinquare: nahebringen
spe: spes: Hoffnung
capuae: capua: Kapua
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen