Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 050

Fuluius frater posset, florens tum et fama rerum gestarum et propinqua spe capuae potiundae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea8919 am 09.08.2016
Fulvius' Bruder könnte fähig sein, blühend damals sowohl durch den Ruhm der vollbrachten Taten als auch durch die nahe Hoffnung, Capua zu erobern.

von tea.a am 18.04.2024
Fulvius' Bruder war in einer starken Position, da er sich aufgrund seines militärischen Rufs und der nahe bevorstehenden Eroberung Capuas in einer günstigen Lage befand.

Analyse der Wortformen

gestarum: caestar: EN: support
capuae: capua: Kapua
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
florens: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
frater: frater: Bruder
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen