Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 050

Analyse der Wortformen

capuae: capua: Kapua
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
florens: florens: blühend, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
frater: frater: Bruder
Fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
gestarum: caestar: EN: support; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spe: spes: Hoffnung
tum: tum: da, dann, darauf, damals