Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 642

Analyse der Wortformen

gestarum: caestar: EN: support
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
flaccus: flaccus: schlapp
Fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt