Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 641

Maenio praetore, cui prouincia sardinia cum euenisset, additum erat, ut quaereret de ueneficiis longius ab urbe decem milibus passuum, litterae adlatae, se iam tria milia hominum damnasse, et crescere sibi quaestionem indiciis: aut eam sibi esse deserendam aut prouinciam dimittendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnasse: damnare: verurteilen
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
deserendam: deserere: verlassen, im Stich lassen
dimittendam: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euenisset: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
indiciis: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
litterae: littera: Buchstabe, Brief
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sardinia: sardinia: Sardinien
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tria: tres: drei
ueneficiis: veneficium: Giftmischerei
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen