A c· maenio praetore, cui prouincia sardinia cum euenisset, additum erat, ut quaereret de ueneficiis longius ab urbe decem milibus passuum, litterae adlatae, se iam tria milia hominum damnasse, et crescere sibi quaestionem indiciis: aut eam sibi esse deserendam aut prouinciam dimittendam.
von fin.h am 18.09.2022
Ein Schreiben erreichte uns von Gaius Maenius, dem Statthalter, der Sardinien zugeteilt worden war. Ihm war zudem der Auftrag erteilt worden, Vergiftungsfälle in einem Radius von zehn Meilen außerhalb Roms zu untersuchen. Er berichtete, dass er bereits dreitausend Menschen verurteilt habe und die Untersuchung aufgrund neuer Beweise immer weiter ausgeweitet werde. Er müsse entweder die Untersuchung abbrechen oder sein Statthalteramt aufgeben.
von frida.a am 12.10.2013
Von Gaius Maenius, dem Prätor, dem die Provinz Sardinien durch Los zugefallen war und dem aufgetragen worden war, Vergiftungsfälle jenseits von zehntausend Schritten von der Stadt zu untersuchen, wurden Briefe gebracht, (die besagten), dass er bereits dreitausend Menschen verurteilt habe und die Untersuchung durch Anzeigen für ihn wachse: Entweder müsse er sie aufgeben oder die Provinz abtreten.