Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 595

Analyse der Wortformen

Pisanis: pisum: Erbse
agrum: acrum: Kap, Landspitze; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
pollicentibus: polliceri: versprechen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deduceretur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
q: q:
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
buteo: buteo: EN: species of hawk (buzzard?)
m: M: 1000, eintausend
et: et: und, auch, und auch
p: p:
popilii: ilion: EN: Ilium, Troy; pop: