Übersetzungen auf Latein.me

von cristin.c am 03.06.2013
Als die Pisaner Land für die Errichtung einer lateinischen Kolonie anboten, sprach der Senat seinen Dank aus. Drei Kommissare wurden für diese Aufgabe ernannt: Quintus Fabius Buteo sowie die Brüder Marcus und Publius Popilius Laenas.

von thilo.x am 12.09.2019
Da die Pisaner Land versprachen, auf dem eine lateinische Kolonie gegründet werden sollte, wurden dem Senat Dank ausgesprochen; Triumvirn wurden für diese Angelegenheit ernannt: Quintus Fabius Buteo sowie Marcus und Publius Popilius Laenas.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actae: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; acte: Attich, Zwergholunder
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
deduceretur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
latina: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
pisanis: pisum: Erbse
pollicentibus: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
popilii: ilion: Ilion, Troja; pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
triumuiri: triumvir: Triumvir, Dreimann, Mitglied eines Triumvirats

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 595

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen