Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 640

Pisanis agrum pollicentibus, quo latina colonia deduceretur, gratiae ab senatu actae; triumuiri creati ad eam rem q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel978 am 15.01.2023
Als die Pisaner Land zur Gründung einer lateinischen Kolonie anboten, bedankte sich der Senat und ernannte drei Kommissare, um die Angelegenheit zu regeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrum: acrum: Kap, Landspitze
actae: acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
deduceretur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
Pisanis: pisum: Erbse
pollicentibus: polliceri: versprechen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatu: senatus: Senat
triumuiri: triumvir: Triumvir, triumvirate, commissioner

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen