Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  034

Tum sempronius perduellionis se iudicare cn· fuluio dixit, diemque comitiis ab c· calpurnio praetore urbano petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis826 am 23.06.2022
Dann verkündete Sempronius, dass er Gnaeus Fulvius des Hochverrats beschuldige, und bat den Stadtprätor Gaius Calpurnius, einen Termin für die öffentliche Gerichtsverhandlung festzulegen.

von hassan.j am 14.06.2023
Dann sagte Sempronius, dass er Cn. Fulvius des Hochverrats verurteilt, und er beantragte einen Gerichtstag für die Versammlung bei C. Calpurnius, dem Stadtprätor.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

c

C: Gaius (Pränomen)

C: 100, einhundert

K: Caeso (Pränomen)

cn

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

comitiis

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

diemque

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

que: und, auch, sogar

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

iudicare

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

perduellionis

perduellio: Hochverrat, Aufruhr, Feindseligkeit gegen den Staat

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

urbano

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Ti· gracchi primum bona consecrauit, quod in
• Fuluio dixit, diemque comitiis ab c.
• Tum sempronius perduellionis se iudicare cn.