Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
capuamque: capua: Kapua; que: und
captas: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien
siciliaque: que: und; sicilia: Sizilien
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundarum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundus: zweiter, folgend, günstig
ostentasset: ostentare: hinweisen, display
adiecissetque: adicere: hinzufügen, erhöhen; que: und
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
a: a: von, durch, Ah!
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
romanis: romanus: Römer, römisch
colendi: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alios: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
mallent: malle: lieber wollen, vorziehen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
futuros: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, overseas
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uenissent: venire: kommen
philippum: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia; nare: schwimmen, treiben
graues: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
accolas: accola: Anwohner; accolere: wohnen, hausen, verweilen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
fregisse: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
et: et: und, auch, und auch
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
redacturum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
per: per: durch, hindurch, aus
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ademisset: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
excedant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
sed: sed: sondern, aber
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
infestam: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
acarnanas: acarna: EN: edible sea fish; nare: schwimmen, treiben
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aegre: aegrere: EN: be sick/ill; aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly
ferrent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
a: a: von, durch, Ah!
corpore: corpus: Körper, Leib
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
diremptos: dirimere: auseinandernehmen
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
formulam: formula: Regel, Form, Formel, set form of words
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid; que: und
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicionis: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictare: diktieren, ansagen
promissaque: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben; que: und
a: a: von, durch, Ah!
romano: romanus: Römer, römisch
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
scopas: scopa: dünner Zweig; scopare: EN: brush/sweep away; scopere: EN: probe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
adfirmauerunt: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
minore: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
et: et: und, auch, und auch
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fide: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; fidere: vertrauen, trauen
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
maiestatemque: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
extollentes: extollere: erheben, rühmen, preisen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 303

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen