Ubi cum syracusas capuamque captas in fidem in italia que rerum secundarum ostentasset, adiecissetque iam inde a maioribus traditum morem romanis colendi socios, ex quibus alios in ciuitatem atque aequum secum ius accepissent, alios in ea fortuna haberent ut socii esse quam ciues mallent.
von leyla.z am 16.09.2014
Als er Syracuse und Capua erobert und in Treue gebracht hatte und Erfolge in Italien vorgezeigt hatte, hatte er den von den Vorfahren überlieferten Brauch der Römer, Verbündete zu behandeln, hinzugefügt: Einige hatten sie in die Bürgerschaft und gleiche Rechte aufgenommen, andere hielten sie in einer solchen Lage, dass diese es vorzogen, Verbündete statt Bürger zu sein.
von noel.r am 25.05.2021
Nachdem er aufgezeigt hatte, wie sie Syrakus und Capua unter römische Kontrolle gebracht und ihre Erfolge in Italien hervorgehoben hatten, erinnerte er sie an die althergebrachte römische Tradition, die von ihren Vorfahren überliefert wurde, ihre Verbündeten zu betreuen. Einige dieser Verbündeten, so erklärte er, hätten das volle Bürgerrecht mit gleichen Rechten erhalten, während andere in so günstigen Bedingungen gehalten wurden, dass sie tatsächlich lieber Verbündete blieben, als Bürger zu werden.