Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 342

Aetolos eo in maiore futuros honore quod gentium transmarinarum in amicitiam primi uenissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa851 am 19.11.2023
Die Ätoler würden in größerer Ehre stehen, weil sie als erste der überseeischen Völker Freundschaft geschlossen hatten.

von mohammed841 am 10.11.2020
Die Ätoler würden in höherer Achtung stehen, da sie als erste der überseeischen Völker ihre Verbündeten wurden.

Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
futuros: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
transmarinarum: transmarinus: überseeisch, overseas
uenissent: venire: kommen
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen