Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  230

Eo legati oroandensium cum uenissent amicitiam petentes, ducenta talenta his sunt imperata, precantibusque, ut domum renuntiarent, potestas facta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.q am 30.08.2014
Als Gesandte der Oroandenser gekommen waren, um Freundschaft zu suchen, wurden zweihundert Talente von ihnen gefordert, und als sie darum baten, nach Hause zurückkehren zu dürfen, wurde ihnen die Erlaubnis erteilt.

von wilhelm.951 am 16.02.2016
Als Gesandte aus Oroanda kamen und ein Bündnis suchten, wurden ihnen zweihundert Talente auferlegt, und als sie baten, um zu berichten, wurde ihnen die Erlaubnis zur Heimkehr gewährt.

Analyse der Wortformen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ducenta

ducenti: zweihundert

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperata

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

imperatum: Befehl, Auftrag, Anordnung, Weisung

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

petentes

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

precantibusque

que: und, auch, sogar

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

renuntiarent

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

uenissent

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Eo legati oroandensium cum uenissent amicitiam petentes,
• Et cum carthaginiensibus legatis romae foedus ictum,
• Additum ne per indutiarum tempus alio usquam