Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  229

Primo die ad alandrum flumen, postero ad uicum quem uocant tyscon uentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 13.11.2022
Am ersten Tag gelangte man zum Alandrus-Fluss, am folgenden Tag zu dem Dorf, das sie Tyscon nennen.

von pascal.919 am 14.12.2023
Am ersten Tag erreichten sie den Alandrus-Fluss, und am nächsten Tag kamen sie in das Dorf namens Tyscon.

Analyse der Wortformen

Primo

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

uicum

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

vicis: Wechsel, Abwechslung

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

uocant

vocare: rufen, nennen

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

Ähnliche Textstellen

• Primo die ad alandrum flumen, postero ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad
• Quo profectus est ab lysimachia die, ad