Qui ante captas syracusas aut non desciuerant aut redierant in amicitiam ut socii fideles accepti cultique; quos metus post captas syracusas dediderat ut uicti a uictore leges acceperunt.
von oskar.c am 04.11.2021
Diejenigen, die vor der Eroberung Syracus entweder nicht abtrünnig geworden waren oder in die Freundschaft zurückgekehrt waren, wurden als treue Verbündete angenommen und gepflegt; diejenigen, die nach der Eroberung Syracus aus Furcht sich ergeben hatten, empfingen als Besiegte vom Sieger die Gesetze.
von laila.t am 19.04.2018
Diejenigen, die entweder loyal geblieben oder vor der Eroberung von Syrakus zur Freundschaft zurückgekehrt waren, wurden als treue Verbündete willkommen geheißen und behandelt; während diejenigen, die aus Angst nach der Eroberung von Syrakus kapitulierten, die Gesetze ihres Eroberers hinnehmen mussten.