Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 302

Per idem tempus m· ualerius laeuinus temptatis prius per secreta conloquia principum animis ad indictum ante ad id ipsum concilium aetolorum classe expedita uenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin874 am 11.02.2016
Zur gleichen Zeit kam Marcus Valerius Laevinus, nachdem er zuvor in geheimen Gesprächen die Gesinnung der Anführer sondiert hatte, mit einer vorbereiteten Flotte zur zuvor angekündigten Versammlung der Ätoler.

von aaron.919 am 12.12.2018
Zu dieser Zeit befragte Marcus Valerius Laevinus zunächst heimlich die Meinungen der führenden Männer und erschien dann mit seiner vorbereiteten Flotte bei der zuvor angesetzten Versammlung des Ätolischen Bundes.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
conloquia: conloquium: EN: talk, conversation
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indictus: ungesagt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laeuinus: laeva: linke Hand, die Linke
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
Per: per: durch, hindurch, aus
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
temptatis: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ualerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen