Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  021

Ibi concilium aetolorum heracleam indictum tenuit consultantium quantis auxiliis romanum ad bellum sequerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.b am 26.10.2021
Dort berief er eine Versammlung der Aetolier in Heraklea ein, um zu beraten, mit wie vielen Hilfstruppen sie dem römischen Krieg folgen würden.

von helene.g am 07.10.2024
Dort hielt er eine Versammlung des Ätolischen Bundes in Herakleia ab, die einberufen worden war, um zu beraten, mit welcher Unterstützung sie den Krieg gegen Rom führen würden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

consultantium

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

indictum

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt

quantis

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

tenuit

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Ibi concilium aetolorum heracleam indictum tenuit consultantium
• Eo nuntiatum est concilium aetolis heracleam indictum
• Eo nuntiatum est concilium aetolis heracleam indictum