Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.f am 13.12.2018
Gaius Claudius, der Flamen Dialis, verließ das Priestertum, weil er die Eingeweide fehlerhaft dargeboten hatte.

von alessia.b am 12.01.2023
Gaius Claudius, der Jupiterpriester, trat von seinem Amt zurück, weil er das Opfer fehlerhaft dargebracht hatte.

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dialis: dialis: Juppiter betreffend, Jupiter heilig, Jupiterpriester
exta: extum: Eingeweide, Innereien, Bauchorgane; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
flamen: flamen: Flamen (römischer Priester)
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was